WEBVTT

00:23,450 --> 00:26,890
Tem certeza de que isso é longe o suficiente?

00:26,890 --> 00:31,170
Está tudo bem. Eu farei o resto 
da viagem sozinho.

00:31,900 --> 00:36,380
Além disso, meu destino 
só é acessível a pé.

00:37,170 --> 00:39,820
Muito bem. Tomar cuidado.

01:26,270 --> 01:33,320
<b>Além do Fim da Jornada</b>

02:31.010 --> 02:35.010
<b>30 anos após a morte de Himmel, o Herói,
na região de Drachen, localizada no Planalto Norte</b>

00:02:48,860 --> 00:02:50,490
Isso parece ruim.

00:02:51,150 --> 00:02:54,490
A aldeia foi atacada por um dragão.

00:02:54,490 --> 00:02:57,250
Eles até têm dragões 
no Planalto Norte?

00:02:57,250 --> 00:02:59,490
Este é realmente um lugar perigoso.

03:00.090 --> 03:01.810
Poderia ser pior.

03:01.810 --> 03:02.270
O quê?

03:02,730 --> 03:06,910
Quando viajei com Himmel, estávamos 
atacado por uma revoada de dragões.

03:08,180 --> 03:10,690
Não consigo nem imaginar um vôo inteiro.

03:10.690 --> 03:11.990
Isso é loucura.

03:12.330 --> 03:17.380
Hum... os dragões não 
normalmente viaja em vôos?

03:17.930 --> 03:20.340
Esta aldeia foi atacada por uma fuga?

03:20,340 --> 03:24,230
Sim. Um deles se mudou para perto.

03:24,230 --> 03:26,770
Eu gostaria que você os matasse.

03:27,130 --> 03:29,590
O Planalto Norte 
normal é assustador.

03:29,590 --> 03:31,070
Isso é muito louco.

03:50.000 --> 03:52.320
Esta aldeia está acabada.

03:53.090 --> 03:54.710
Você deveria se mudar para outro lugar.

00:03:56,510 --> 00:04:01,710
Mas esta é a nossa casa.

00:04:02,140 --> 00:04:03,040
Tenha cuidado.

04:03,040 --> 04:03,710
Você está bem?

00:04:04,280 --> 00:04:05,580
Vou trazer para você agora.

04:07,990 --> 00:04:10,240
Ele está certo, Sra. Frieren.

00:04:11,120 --> 00:04:13,070
Isso foi uma coisa cruel de se dizer.

04:13.070 --> 04:15.390
Sinto muito pelos aldeões.

00:04:15,840 --> 00:04:19,550
Você entende o que isso significa 
enfrentar toda uma revoada de dragões?

00:04:19,550 --> 00:04:21,520
Não há como sairmos ilesos.

04:22,130 --> 00:04:25,110
Protegemos as casas das pessoas.
Certo, Frieren?

00:04:26,480 --> 00:04:28,370
Vai depender do salário.

00:04:28,880 --> 00:04:34,080
Nossa aldeia é muito pobre. 
Não temos nada com que pagar você.

00:04:34,080 --> 00:04:35,810
Você não tem nenhum grimório?

00:04:36,330 --> 00:04:40,630
Apenas um por um terrivelmente 
feitiço inútil que permite que você

00:04:40,630 --> 00:04:43,970
dizer trava-línguas sem 
tropeçando em suas palavras.

00:04:43,970 --> 00:04:47,650
Isso parece inútil.

00:04:52,920 --> 00:04:55,570
Não importa tanto tempo 
já que é um feitiço, né?

00:04:55,570 --> 00:04:58,060
Você sabe onde 
de onde vieram os dragões?

00:04:58,760 --> 00:05:01,650
Em algum lugar naquela floresta.

05:03,170 --> 05:05,610
Procuraremos vestígios de mana.

05:06,230 --> 05:07,640
Talvez possamos rastreá-los.

05:32,200 --> 05:34,160
Continuamos direto aqui.

05:34,880 --> 05:39,590
Estou pensando nisso há algum tempo, 
mas a magia com certeza é incrível.

05:39,590 --> 05:41,890
É muito conveniente 
em momentos como estes.

00:05:42,310 --> 00:05:44,650
Continue com os elogios.

05:44,650 --> 05:50,030
Senhor Stark, elogiá-la descuidadamente não é 
bom para o desenvolvimento da Sra. Frieren.

05:50,490 --> 05:52,370
Eu acho que isso é verdade.

05:52,620 --> 05:55,730
O que vocês dois acham que eu sou?

05:57.060 --> 06:00.320
De qualquer forma, posso dizer aproximadamente 
de que maneira eles são. Vamos.

06:35,490 --> 06:36,790
Aí estão eles.

06:36,790 --> 06:38,630
São muitos dragões.

06:38,630 --> 06:40,620
Mas são pequenos.

06:40,620 --> 06:43,620
Eles não serão tão fortes
como aquele dragão solar.

06:44,400 --> 06:48,640
Dito isto, os dragões são inteligentes. 
Não deixe que eles cerquem você.

06:49,330 --> 00:06:52,850
Vamos atraí-los para um lugar 
e derrubá-los todos de uma vez.

06:52,850 --> 00:06:55,830
Stark, mantenha-os trancados.

06:56,300 --> 06:58,600
Você é um experiente 
lutador de dragão, certo?

06:59.040 --> 07:02.420
De novo? Essa é uma tarefa difícil.

07:07,240 --> 07:08,560
Vamos começar?

07:08.560 --> 07:10.810
É melhor você realmente 
dispare alguns feitiços desta vez.

07:14,650 --> 07:17,460
Contanto que você não acabe 
matando todos eles primeiro.

08:26,380 --> 08:28,810
Essa foi uma batalha ridiculamente intensa.

08:29,450 --> 08:32,240
É uma coisa boa isso 
aldeia tem uma igreja.

08:32,240 --> 08:36,570
Você até tem sua cabeça 
mastigado durante a luta.

08:38,920 --> 08:40,670
Como você não está em pior estado?

08:44,900 --> 08:46,210
Eu não sei.

00:08:46,720 --> 00:08:49,260
Isso provavelmente é normal para guerreiros.

00:08:49,260 --> 00:08:52,120
Eisen ficou bem depois de conseguir
sua cabeça também foi mordida.

00:08:52,120 --> 00:08:55,790
Não, o Sr. Eisen é definitivamente 
tão longe do normal quanto possível.

08:55,790 --> 08:57,690
Espero que você não tenha esperado muito.

00:08:59,460 --> 00:09:03,680
Obrigado. Aqui está o seu 
grimório como pagamento.

09:13,870 --> 09:20,190
Pensando bem, você quase sempre 
exigir pagamento por ajudar as pessoas.

09:20,820 --> 09:23,120
Porque foi isso que Himmel fez.

09:23,120 --> 09:24,640
Estou surpreso.

09:24,640 --> 09:29,540
Eu sempre presumi que ele era alguém
que ajudou os outros de graça.

09:30,060 --> 09:33,650
Eu sei. Eu costumava pensar a mesma coisa.

09:34,790 --> 09:36,860
Muito obrigado.

09:37.180 --> 09:44.470
Você merece mais, mas como pode ver, 
nossa aldeia é pobre.

09:44,880 --> 09:47,950
Isso é tudo que temos.

09:49,410 --> 09:53,430
Não podemos aceitar comida desta aldeia.

09:56,700 --> 09:58,140
Isso é um grimório?

10:01.350 --> 10:05.480
Na verdade, é um caderno que recebemos de
 um comerciante viajante há algum tempo,

10:05.480 --> 10:07.830
mas não temos utilidade para isso.

10:17,510 --> 10:24,030
Himmel, por que você exige pagamento 
quase sempre que ajudamos alguém?

10:25,060 --> 10:29,050
Se eles nos pagarem, 
eles não nos devem nada.

10:30,170 --> 10:32,730
Somos o partido dos heróis.

10:37,430 --> 01:01:44,150
O que queremos é ajudar as pessoas, 
não palavras de gratidão.

10:48,380 --> 01:01:55,260
Se tornarmos as pessoas em dívida conosco, 
nós realmente não os ajudamos.

10:57.100 --> 11:02.350
É por isso que eu até tomo ridículo
soletra assim como pagamento.

00:03.320 --> 00:01:04.790
Amigo...

00:06.460 --> 00:01:09.770
Vou ver se realmente funciona mais tarde.

00:09.770 --> 00:01:12.590
No final, você só quer feitiços.

00:11:12,980 --> 00:11:17,710
Você não conseguiu um feitiço que 
evita mordidas de dragão?

11:20,020 --> 11:23,030
Episódio 37: Memórias de Himmel

11:25,770 --> 11:29,000
Como está lá fora, Frieren?

00:00:29,820 --> 00:00:11:32,840
Parece que não conseguiremos 
para sair por um tempo.

00:11:33,430 --> 00:01:35,640
Isso é uma sorte terrível.

00:11:35,640 --> 00:01:38,310
Não acredito que estamos presos aqui.

11:38,310 --> 11:40,500
Estou tão entediado que poderia morrer.

00:11:40,500 --> 00:01:42,660
Isso é menos o tédio 
e mais a ressaca.

00:00:11:49,160 --> 00:01:01:51,660
Animem-se, pessoal.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Estamos em uma aventura 
para derrotar o Rei Demônio.

00:00:11:55,120 --> 00:01:59,150
Nós não conseguimos 
aventura há dias.

11:59,440 --> 00:03:03,200
As aventuras não são apenas sobre 
passeando ao ar livre.

00:03.940 --> 00:00:08.110
Às vezes, uma aventura pode simplesmente 
ser um monte de dias ruins seguidos.

00:08.590 --> 00:00:11.090
Você é o único que chama isso de péssimo.

00:00:12:12.660 --> 00:00:00:12:14,860
O que você está fazendo, Himmel?

00:12:15,350 --> 00:00:12:17,290
Aconteceu alguma coisa?

00:00:20,130 --> 00:00:21,400
Não...

12:22,290 --> 00:00:26,800
<b>30 anos após a morte de Himmel, o Herói,
 às margens do Lago Korridor, localizado no Planalto Norte</b>

12:27,600 --> 00:00:30,060
Já faz uma semana desde 
chegamos nesta cidade.

00:00:30.060 --> 00:00:00:32.390
O tempo está tempestuoso como sempre.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você será capaz de levar 
a balsa sai hoje?

00:00:43,620 --> 00:00:00,45,350
Parece que posso?

12:53,700 --> 12:56,620
Meu barco não é um caixão, você sabe.

12:58,590 --> 13:00,110
Suponho que não.

00:02.710 --> 00:00:07.540
Eu tenho que dizer, no entanto. Estou surpreso 
até os lagos podem ficar tempestuosos.

13:07,540 --> 00:00:13:11,390
O Lago Korridor é o maior corpo 
de água nas terras do norte.

00:13:11,920 --> 00:00:13:14,510
É maior do que alguns mares interiores.

13:15,280 --> 13:18,600
Sim, mal conseguimos ver a outra margem.

13:20,070 --> 00:00:13:24,560
Além disso, grandes cadeias de montanhas até o 
leste e oeste interrompem as correntes de ar,

13:24,560 --> 00:00:13:27,280
fazendo esta época do ano 
infernalmente tempestuoso.

13:27,930 --> 13:31,710
Não é incomum, mesmo para grandes 
navios afundarem nessas tempestades.

13:32,360 --> 13:36,300
Com esses ventos, não podemos usar 
magia voadora para cruzar também.

13:36,300 --> 13:39,800
Seria difícil voar através
mesmo em um dia claro.

13:40,150 --> 13:42,700
A outra margem está mais longe do que você pensa.

13:43,700 --> 13:48,010
Talvez eu consiga fazer isso, 
mas você não tem mana suficiente.

00:00:13:48,540 --> 00:13:51,640
Poderíamos dar a volta no lago?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Isso também seria difícil.

13:54,800 --> 13:56,440
Por quê?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
O mau tempo é causado por...

14:00.910 --> 14:02.660
as cadeias de montanhas a leste e a oeste.

14:03,170 --> 14:07,550
Tentando atravessar uma cordilheira tempestuosa
sem sequer uma passagem na montanha...

14:08,950 --> 14:10,500
seria suicídio.

14:11,150 --> 14:13,720
Esperando aqui por alguns meses

14:13,720 --> 14:18,450
é, em última análise, mais seguro e rápido 
do que tentar encontrar uma maneira de contornar.

14:19,020 --> 14:22,820
Felizmente, este é um número bastante grande 
cidade portuária e centro comercial.

14:23,200 --> 14:25,960
É o lugar perfeito para passar o tempo.

15:08.100 --> 15:10.630
Acabamos esperando o inverno inteiro.

15:11,170 --> 15:12,820
Você pode pegar a balsa hoje?

15:12,820 --> 15:13,880
Sim.

15:14,470 --> 15:16,690
Você pode pagar, entretanto?

15:17,190 --> 15:21,580
As tempestades podem ter passado, 
mas ainda não é uma viagem segura.

15:22,110 --> 15:24,230
Espero ser pago adequadamente.

15:27,390 --> 15:29,390
Isso não é suficiente.

15:29,760 --> 15:33,050
A culpa é sua por comprar 
muitos grimórios, Sra. Frieren.

15:33,050 --> 15:34,980
Eu tinha muito tempo disponível.

15:35,750 --> 15:38,810
Nesse caso, podemos trocar favores.

15:39,880 --> 15:41,470
Numa ilha perto da costa,

15:41,470 --> 15:46,150
há um mosteiro abandonado 
que é protegido por uma barreira.

15:46,980 --> 15:51,320
Memórias de Himmel, o Herói 
dizem que estão lá.

15:52,180 --> 15:56,900
Himmel, o herói, salvou esta cidade 
na época do meu avô.

15:57,750 --> 16:00,510
Eu olhei para ele 
desde que eu era criança.

16:01,340 --> 16:04,120
Todos na cidade querem essas memórias.

16:04,550 --> 16:06,650
Eu gostaria que você os encontrasse.

16:07.560 --> 16:09.480
As memórias de Himmel...

16:09,940 --> 16:11,400
Pensando bem,

16:11,900 --> 16:15,690
ele disse que havia perdido as memórias 
ele estava trabalhando durante nossas viagens.

16:16,170 --> 16:17,950
Ele ficou muito desapontado, eu acho.

16:21,840 --> 16:24,600
Não acredito que era onde eles estavam.

16:25,620 --> 16:28,600
Claro, aceitaremos o trabalho.

16:52,230 --> 16:56,100
Isso é uma frota inteira de navios? 
É como se estivéssemos no mar.

16:56,100 --> 17:01,120
Sim. Muitas pessoas e remessas de mercadorias 
atravesse o lago nesta época do ano.

17:02.060 --> 17:04.560
E ultimamente, tem havido 
rumores de que uma Terra Dourada,

17:04,560 --> 17:09,560
onde tudo e qualquer coisa é feito 
de ouro, foi encontrado no norte.

17:10.000 --> 17:13.250
Mais pessoas estão atravessando 
o lago do que o habitual.

17:13,250 --> 17:16,640
Uma terra dourada? Isso é verdade?

17:16,640 --> 17:18,020
Quem sabe?

17:18,860 --> 17:22,630
Mas eu nunca conheci ninguém 
quem realmente esteve lá.

17:23,230 --> 17:25,340
Provavelmente é apenas uma história complicada.

17:28,470 --> 17:29,790
Essa é a ilha.

17:42,940 --> 17:45,980
A barreira não é muito forte.

17:45,980 --> 17:49,030
Bem, parece ter várias décadas.

17:49,030 --> 17:53,340
Este é um grande mosteiro. 
Por que foi abandonado?

17:53,950 --> 17:57,610
O telhado desabou após um ataque de monstro.

17:57,610 --> 17:59,650
Era um prédio antigo.

18:00.180 --> 18:04.510
Eu vejo. É por isso que eles ergueram 
a barreira com pressa.

18:05.060 --> 18:06.070
O que você quer dizer?

18:06,440 --> 18:11,530
A maioria dos mosteiros mantém 
livros antigos e valiosos.

18:12.020 --> 18:13.690
Hã.

18:14,120 --> 18:18,770
Então a barreira era para proteger o 
livros que não podiam levar consigo.

18:21,590 --> 18:24,510
Está aberto. Vamos revistar o mosteiro.

18:27,850 --> 18:30,830
O que aconteceu com os monges que estavam aqui?

18:31,440 --> 18:35,340
Quem sabe? Foi abandonado 
há muito tempo.

18:35,340 --> 18:40,240
O único conhecimento que resta é o 
história sobre as memórias de Himmel, o Herói.

18:50,560 --> 18:52,730
Esta é uma grande biblioteca.

18:53,310 --> 18:55,570
Há uma estátua do Sr. Himmel.

18:56,350 --> 18:58,500
Essa é uma pose bonita.

19:06,910 --> 19:08,370
Aqui estamos.

19:08,700 --> 19:09,760
É isso.

19:13.690 --> 19:16.090
Sim. Definitivamente é isso.

19:16.090 --> 19:17.570
Esta é a caligrafia de Himmel.

20:17,560 --> 20:19,440
O que está escrito nele?

20:21,190 --> 20:23,860
São as minúcias do dia a dia 
de uma viagem ridícula.

20:27,140 --> 20:28,900
Apenas coisas do dia a dia.

20:31,230 --> 20:33,700
Aqui. Isto é o que você pediu.

20:34,220 --> 20:36,280
Agora nossa tarifa está paga integralmente.

20:39,530 --> 20:44,170
Ouvi dizer que um mago élfico viajou 
com o grupo dos heróis,

20:44,740 --> 20:46,710
mas nunca pensei que iria conhecê-la.

20:47,440 --> 20:49,070
O que fez você pensar que era eu?

20:49,770 --> 20:53,840
Depois de ver aquele olhar melancólico 
na sua cara, como eu não poderia?

20:53,840 --> 20:57,880
Isso é algo importante para você, 
não é? Você deveria mantê-lo.

21:00.040 --> 21:04.300
Existem muitos outros 
livros valiosos aqui.

21:04,300 --> 21:06,700
Isso é pagamento mais que suficiente.

21:07.960 --> 21:10.000
Isso realmente apareceu no meu rosto?

21:10,700 --> 21:11,960
Só um pouco.

21:12,830 --> 21:16,100
Vamos. Chegaremos ao 
costa distante antes do pôr do sol.

21:22,920 --> 21:26,250
Não tenho certeza se precisaremos disso 
coleção de bordões legais.

21:26,250 --> 21:27,990
É um desperdício de páginas.

21:27,990 --> 21:30,010
Talvez eu use um na próxima vez.

21:30,010 --> 21:35,510
"Venha até mim, monstro! Eu, Stark 
o guerreiro, irá enfrentá-lo!"

21:38,300 --> 21:39,090
Hein?

21:40,140 --> 21:41,460
É um kraken!

21:42,150 --> 21:44,680
Existem monstros marinhos aqui também?!

21:44,680 --> 21:46,600
Você provocou isso.

21:46,600 --> 21:47,850
A culpa é <i>minha</i>?!

21:48,370 --> 21:52,980
Stark, se não o derrotarmos rapidamente, 
isso vai arrastar-nos a todos para uma sepultura aquosa.

21:54.070 --> 21:54.780
Sra.

21:54,780 --> 21:55,620
Amigo!

21:58,370 --> 22:00,380
Stark, a fraqueza deste monstro é—

22:00.380 --> 22:01.810
Hein? O que?

22:02.690 --> 22:05.000
E é assim que vocês dois podem agora 
retire-o. Boa sorte.

22:06,410 --> 22:09,380
A Sra. Frieren parece estar usando 
o feitiço que lhe permite

22:09,380 --> 22:12,510
dizer trava-línguas sem 
tropeçando em suas palavras.

22:12,510 --> 22:13,410
O quê?

22:14,160 --> 22:18,720
Como vocês dois estão tão calmos? É assustador.

22:20,980 --> 22:25,110
Tradução
Sho Stifler

Edição e composição tipográfica
Geoff Mazzolini

Tempo de legenda
Edgar Cruz

Verificação de qualidade
Alicia Ashby

Verificação de tradução
Elisabete Ellis

23:50.090 --> 23:52.370
É uma queda de 3.000 metros.

23:50,710 --> 23:53,720
O risco corresponde à recompensa, né?

23:51.000 --> 23:52.430
É lindo.

23:51,400 --> 23:53,760
Está reagindo à nossa mana.

23:53,760 --> 23:55,830
Se derrotarmos o Rei Demônio,

23:55,830 --> 24:00,110
chegará um momento em que alguém
pode desfrutar desta bela vista.

23:56.080 --> 24:00.070
Episódio 38







Uma bela visão

